L’Associazione Museo Nazionale del Cinema è lieta di annunciare i vincitori dell’ottava edizione del concorso cinematografico nazionale Lavori in corto. Restiamo umani, dedicato a opere cinematografiche che ragionano sulle tematiche dei diritti umani.

Sono stati oltre cento i film di giovani autori under 35 che si sono iscritti per concorrere all’assegnazione dei seguenti premi:

>il Primo Premio Armando Ceste con un valore di 1.000 Euro, offerto da Nova Coop, la cooperativa della grande distribuzione
>il Gran Premio della Giuria, dedicato quest’anno a Vittorio Arrigoni, con un valore di 600 Euro

>il Premio assegnato dalla Fondazione Montessori Italia al miglior film che tratterà i diritti dell’infanzia, con un valore di 600 Euro

La giuria di Lavori in Corto si è composta di: Presidente Stefano Francia di Celle, storico del cinema e Direttore del Torino Film Festival, Maria Elena Delia, amica e collaboratrice di Vittorio Arrigoni, a cui è dedicato il concorso quest’anno, in rappresentanza della Fondazione Vik Utopia Onlus, Marcella Filippa, Direttrice della Fondazione Vera Nocentini, Carmen Riccato, Direttrice del Disability Film Festival, Paola Ramello di Amnesty International Italia, Halah Mohammed Mohsen, giornalista e attivista per i diritti umani yemenita, Barbara Sassano, formatrice della Fondazione Montessori Italia e da Vittorio Canavese, socio dell’AMNC e consigliere nazionale dell’Associazione Italiana Formatori.

MENZIONI e PREMI di Lavori in Corto. Restiamo umani

>>MENZIONI LAVORI IN CORTO. RESTIAMO UMANI 2021

> Menzione eHabitat a Il muro bianco di Andrea Brusa e Marco Scotuzzi

La menzione di eHabitat per i corti a tema ambientale va a Il muro bianco di Andrea Brusa e Marco Scotuzzi. L’opera tratta di una tematica molto importante, purtroppo ancora attuale e che non va tralasciata. L’amianto è rappresentato come un nemico invisibile, attraverso la metafora dello spettro (gli errori) del passato che minacciano i bambini (il futuro) trasformando ciò che dovrebbe sostenere i propri sogni (gli adulti, la scuola, ma se vogliamo, il muro che sostiene i disegni) in qualcosa che in realtà li minaccia. Inoltre, Il muro bianco ha una perfezione di scrittura che passa dal reale al metaforico in maniera efficace, oltre che a un sapiente uso delle inquadrature senza sbavature o prolissità. Per noi della redazione di eHabitat si tratta di un corto che riesce a fotografare una realtà difficile senza cadere nello scontato o nel banale.

> Menzione Speciale a En Camino – Messico, machismo e nuvole di Cortese Fenucci e Vattese

La Giuria assegna una menzione speciale a En Camino – Messico, machismo e nuvole di Cortese Fenucci e Vattese con la seguente motivazione: riteniamo doveroso menzionare questo lavoro, anzitutto per la sua capacità di testimoniare efficacemente un atto di resistenza, delle donne di Città del Messico, offrendo al contempo, un sostenibile modello del modo in cui l’autorganizzazione di contesti urbani protetti autogestiti su base solidale, diventino strumento di consapevolezza del proprio essere persone con umani diritti attraverso la reciprocità del confronto e dello scambio.

> Menzione Speciale a Umar di Francesco Cibati

La Giuria riconosce a Umar di Francesco Cibati, presentato in anteprima assoluta, una menzione speciale per il suo approccio potente e delicato nello stesso tempo, che ci offre uno sguardo sulla rotta balcanica, attraversata da tanti migranti in condizioni precarie e privi di tutele. Un corto che attraverso piccoli gesti di solidarietà, come il lavare i piedi a un migrante, gesto fortemente simbolico, o la cura degli oggetti personali, il cibo che unisce, la preghiera come identità e bisogno, ci racconta la storia di un giovane che dal Pakistan giunge a Trieste, e di altri come lui che cercano una casa, un luogo accogliente, libertà e tutela dei diritti fondamentali, che rendano la vita degna di essere vissuta. 

>>PREMI LAVORI IN CORTO. RESTIAMO UMANI 2021

> Premio della Fondazione Montessori Italia a Diciotto di Laura D’Angeli, Maria Colomer Canyelles e Dafne Lechuga Maroto

La Giuria ha deciso di assegnare il Premio della Fondazione Montessori Italia a Diciotto di Laura D’Angeli, Maria Colomer Canyelles e Dafne Lechuga Maroto per aver messo in luce il valore profondamente umano della Cura, qui esplicata quale ponte educativo tra l’infanzia e l’età adulta, e per aver narrato le sfumature complesse dell’essere accolti e dell’accogliere con rispetto e senza aspettative.

> Gran Premio della Giuria Vittorio Arrigoni ad Assomoud – House of the resilient children di Francesca Zonars

Gran Premio della Giuria Vittorio Arrigoni ad Assomoud – House of the resilient children di Francesca Zonars presentato in anteprima assoluta a Lavori in Corto. La giuria ha ritenuto Assomoud un’opera capace di restituire, attraverso la storia straordinaria del progetto della “Casa dei Bambini Resistenti”, anche una fotografia equilibrata, lucida e onesta della drammatica situazione che i profughi palestinesi sono costretti a vivere da decenni. Grazie ad una minuziosa ricerca di materiale d’archivio, perfettamente integrato all’interno della narrazione del presente, Francesca Zonars è riuscita a mettere contemporaneamente in luce il dramma dei palestinesi, ma anche la grandezza di un’umanità capace non solo di resistere, ma anche di progettare e costruire.

> Primo Premio Armando Ceste a Libertà di Savino Carbone

Primo Premio Armando Ceste a Libertà di Savino Carbone: Il documentario, con attenzione emotiva, narrativa e formale attraverso il diretto racconto dei protagonisti, ci presenta la speranza di trovare in Italia il rispetto per i diritti umani e le libertà fondamentali che sono negati nei loro paesi di origine e lancia una forte richiesta di responsabilizzazione nei confronti dei migranti.

Dal 1° luglio e fino al 31 agosto 2021 sono aperti i bandi cinema e scrittura della terza edizione di LiberAzioni, Festival delle Arti dentro e fuori. Eccoli in formato testuale e in PDF.

BANDO CINEMA

1. La partecipazione al Concorso cinematografico è gratuita.
2. Sono ammessi al Concorso i cortometraggi di finzione, documentari e film d’animazione realizzati da autori italiani o residenti sul territorio nazionale, senza limiti d’età che riflettano sui temi della reclusione, della pena, della libertà e la relazione dentro/fuori.
3. Sono ammessi i film realizzati in data non antecedente al 1°gennaio 2019 e la cui durata non sia superiore ai 30 minuti.
4. Le opere superiori ai 30 minuti potranno essere eventualmente selezionate per la sezione Fuori Concorso.
5. I lavori selezionati saranno valutati dalle giurie che, a insindacabile giudizio, assegneranno due premi in denaro per un valore complessivo di 1.650,00 € così suddivisi: 1.000,00 € grazie al sostegno di Nova Coop per il Primo Premio LiberAzioni Cinema dedicato a Corrado Iannelli che sarà assegnato da una giuria composta da cinque professionisti del settore audiovisivo e da sei detenuti della Casa Circondariale “Lorusso e Cutugno” di Torino, coordinato dall’Associazione Museo Nazionale del Cinema; 650,00 € per il Premio LiberAzioni Cinema Giovani assegnato da una giuria di giovani autori e critici, coordinato da Lacumbia film. La premiazione si terrà presso il Cinema Massimo di Torino, lunedì 27 settembre 2021.
6. Per poter partecipare al Concorso, gli autori dovranno necessariamente mandare una mail a
   liberazioni.torino@gmail.com con le seguenti informazioni e materiali.
   → inserire nell’oggetto Concorso Cinema LiberAzioni, seguito dal nome e cognome di autore/autrice o autori/autrici partecipanti;
   → nel corpo della mail nome, cognome, data di nascita, indirizzo di residenza e di domicilio, contatti telefonici e mail;
   → il link non elencato (es. su youtube, vimeo) o privato con password per permettere al comitato di selezione di visionare il film on-line;
   → una breve sinossi (max 500 caratteri) e una breve presentazione dell’autore;
   → tre immagini in buona risoluzione relative al film (minimo 300 dpi) e una fotografia del regista;
   → l’indicazione se il film sia o meno libero da diritti e se disponga o non disponga di autorizzazione per eventuali brani letterari o musicali non originali;
   → l’indicazione se il film sia inedito o se sia stato già proiettato e in quale occasione.
7. L’iscrizione e l’invio dei materiali richiesti tramite mail dovrà avvenire entro e non oltre il 31 agosto 2021.
8. Solo in caso di selezione al Concorso, sarà richiesto agli autori di spedire tempestivamente il proprio film su supporto DVD o Blu-ray oppure fornire copia digitale in alta definizione, nelle modalità e nei tempi indicati dall’organizzazione del Concorso.
9. La partecipazione al bando comporta l’accettazione di tutte le norme contenute nel presente regolamento e implica il rilascio del consenso all’Associazione Museo Nazionale del Cinema e ai partner del progetto LiberAzioni di utilizzare le opere ai fini del Concorso, anche in eventuali future iniziative senza scopo di lucro, coerenti con lo spirito del Concorso, con la citazione della proprietà intellettuale dell’autore che sarà informato di ogni eventuale proiezione.

BANDO SCRITTURA

PARTECIPANTI
Può partecipare al concorso letterario chi, di qualsiasi nazionalità ed età, e in qualsiasi grado di giudizio:
• sia detenut* in un istituto penitenziario italiano
• sia in pena alternativa o sottopost* ad altra forma di restrizione della libertà

I RACCONTI
Sono ammessi al concorso testi:
• liberamente ispirati al titolo
• in forma di racconto breve di massimo 5 (cinque) pagine di 30 righe ciascuna
• inediti
• scritti in lingua italiana
• preferibilmente dattiloscritti o digitati, o in alternativa manoscritti con grafia ben leggibile
N.B.: i testi inviati non verranno restituiti.

MODALITÀ DI INVIO DELLE NARRAZIONI
I racconti vanno inviati
entro il 27 agosto 2021
corredati dei dati anagrafici (nome e cognome, età, indirizzo dell’attuale domicilio, eventuale email di contatto)
Ai seguenti indirizzi:
Email: redazione@etabeta.it , indicando nell’oggetto “Concorso letterario LiberAzioni”
Invio tramite posta ordinaria
in busta chiusa, all’indirizzo:
Cooperativa Eta Beta – Concorso letterario LiberAzioni,
Lungo Dora Voghera 22, 10153 Torino

MODALITÀ DEL CONCORSO
Entro il 10 settembre 2021 saranno selezionati a opera delle associazioni promotrici 20 finalisti.
I finalisti riceveranno notizia della selezione tramite posta o all’email di contatto.
Tutti i racconti finalisti saranno pubblicati su supporto cartaceo ed elettronico, a cura della rete degli enti promotori e sostenitori del progetto.

GIURIE
Due giurie valuteranno i racconti finalisti così composte:
• giuria di persone detenute nel Carcere Lorusso e Cutugno di Torino o in misura alternativa.
• giuria di esperti con la presenza di editori, scrittori, giornalisti e personalità del mondo accademico ed editoriale

PREMIO
Sarà assegnato il premio:
• Premio Giuria LiberAzioni Vivere questo tempo 1000 € (lordi)
• La consegna del premio avverrà secondo accordi direttamente presi con il vincitore

L’Associazione Museo Nazionale del Cinema è lieta di proporre una maratona di tre serate consecutive di proiezioni, dal 12 al 14 luglio in tre diverse location a Torino, per presentare i film e i giovani autori under 35 che hanno partecipato al concorso cinematografico nazionale Lavori in corto. Restiamo umani, dedicato a opere cinematografiche che ragionano sulle tematiche dei diritti umani, e che sono state selezionate da una giuria di esperti per concorrere alla vincita dei tre premi in palio.

“Sono stati oltre un centinaio – commenta il presidente dell’Associazione Museo Nazionale del Cinema, Vittorio Sclaverani – i lavori che abbiamo ricevuto allo scadere del bando a metà giugno. Davvero tantissime opere, e molto interessanti, di autrici e autori under 35 da tutt’Italia che hanno declinato con la loro sensibilità la molteplicità delle tematiche legate ai diritti umani attraverso il linguaggio audiovisivo. Siamo felici e soddisfatti di quest’ampia risposta su un tema sempre attuale quanto urgente e confesso che l’alta qualità dei lavori ha reso non facile, con il nostro staff di selezione composto da Daria Basso, Valentina Noya, Giorgio Bono, Stefano Darchino e Marco Sandrone, la scelta di selezionare 5 lavori fuori concorso e 7 in concorso.”

“Aprire uno sguardo – dichiara il coordinatore e responsabile della selezione del concorso, Marco Sandrone – su quelle realtà umane e sociali che vengono sistematicamente omesse da qualsiasi racconto è stata la sfida lanciata ai giovani autori con il tema di quest’anno, una necessità già inderogabile resa ancora più urgente dalla straordinarietà dell’attuale periodo storico. Dai campi profughi palestinesi in Libano (Zaytun – Fuori campo, Assomoud – House of the resilient children) ai centri per la difesa dei diritti delle donne in Messico (En camino – Messico, machismo e nuvole), passando per la rotta balcanica dei migranti (Umar) e per la devastazione della Valle Roja (Source), l’invito a restare umani assume sempre un significato attivo, un incitamento alla solidarietà concreta come autentica espressione di umanità e di libertà. Libertà di amare (Libertà), di conquistare la propria indipendenza (Diciotto), di vivere la propria vita con dignità. Attraverso gli occhi dei nostri giovani autori, il programma di questa ottava edizione si propone di restituire uno sguardo ampio sul presente, sul tema dei diritti e del sostegno reciproco. Una finestra sulla realtà che forse, aperta dai ragazzi di oggi, potrà mostrarci anche un pezzetto del domani.”

La maratona di proiezioni inizia lunedì 12 luglio alle 21.30 presso Comala (C.so Ferrucci 65/A), uno di centri del protagonismo giovanile più vitali della città, che ospita la proiezione dei cinque film fuori concorso e l’introduzione di Mauro Carazzato del Gruppo Emergency Torino.

Si prosegue martedì 13 luglio alle 21.15 nell’ampio cortile della casa di quartiere Cascina Roccafranca (Via Rubino 45) con la prima serata di proiezioni dei film in concorso. Infine, mercoledì 14 luglio alle 21.30 si conclude il ciclo all’Arena Monterosa (Via Brandizzo 65) con il secondo slot di film in concorso e la premiazione finale.

Ogni appuntamento è arricchito da brevi pillole video dedicate ai diritti curate da Amnesty International Piemonte e Valle d’Aosta.

Tutte le proiezioni sono a ingresso libero fino a esaurimento posti nel rispetto delle norme anti Covid-19.

La giuria di Lavori in Corto è composta dal Presidente Stefano Francia di Celle, storico del cinema e Direttore del Torino Film Festival, Maria Elena Delia, amica e collaboratrice di Vittorio Arrigoni, a cui è dedicato il concorso quest’anno, in rappresentanza della Fondazione Vik Utopia Onlus, Marcella Filippa, Direttrice della Fondazione Vera Nocentini, Carmen Riccato, Direttrice del Disability Film Festival, Paola Ramello di Amnesty International Italia, Halah Mohammed Mohsen, giornalista e attivista per i diritti umani yemenita, Barbara Sassano, formatrice della Fondazione Montessori Italia e da Vittorio Canavese, socio dell’AMNC e consigliere nazionale dell’Associazione Italiana Formatori.

FILM FUORI CONCORSO  | 12 luglio ore 21.30 @Comala, C.so Ferrucci 65/A, Torino

Gioja22 di Stefano De Felici (2020, 11′)
Un nuovo grattacielo svetta tra i palazzoni specchiati e i boschi verticali, simboli del nuovo skyline di Milano. Un uomo, in solitudine, fa una scalata sfidando con coraggio i colossi di cemento e vetro della finanza mondiale attraverso un gesto di disubbidienza civile.

Il muro bianco di Andrea Brusa e Marco Scotuzzi (2020, 12’45)
Un’insegnante e una preside devono proteggere gli studenti di una scuola elementare da un nemico invisibile. Basato su una storia vera.

La Napoli di mio padre di Alessia Bottone (2020, 20′)
Giuseppe, il padre della regista, guardava l’orizzonte come si osserva un desiderio, come qualcosa da raggiungere per cercare di essere libero. Il racconto si focalizza anche sul tema della fuga e sulla paura dell’ignoto, punto di contatto tra le valigie di cartone degli emigranti italiani del secolo scorso e i migranti di oggi a bordo dei barconi. Menzione speciale alla 75a edizione dei Nastri d’Argento.

I naufraghi di Kerch di Stefano Conca Bonizzoni (2020, 26′)
Sulle sponde di un mare scomparso, riemerge la storia degli italiani di Crimea e della loro deportazione nelle gelide steppe kazake del 1942, un olocausto le cui tracce si confondono con il ritratto di un luogo e il racconto dei sopravvissuti.

Confine | Umanità di Sara Del Dot e Carlotta Marrucci (2020, 33’25”)
A Trieste, di fronte alla stazione, ogni sera si raccolgono i migranti in transito che hanno attraversato il confine italo-sloveno dopo aver percorso a piedi la rotta balcanica. Ad attenderli ci sono Lorena Fornasir, Gian Andrea Franchi e altri cittadini che non hanno mai smesso di praticare attivamente rispetto e solidarietà. Queste persone curano le loro ferite, offrono viveri, vestiti, scarpe e zaini per proseguire il loro percorso, cancellando i confini geografici e segnando quello umano.

FILM IN CONCORSO | 13 luglio ore 21.00 @Cascina Roccafranca, Via Rubino 45, Torino

Umar di Francesco Cibati (2020, 15’17”)
Umar, 24 anni, arriva a Trieste a piedi dal Pakistan dopo un terribile viaggio di cinque anni. Ha visto morire il suo migliore amico, è stato torturato dalla polizia croata, ha rischiato di perdere la gamba e infine è stato salvato da Lorena, presidente di Linea d’Ombra, un’associazione che accoglie i migranti in arrivo dalla Rotta Balcanica e che oggi per Umar coincide con un nuovo inizio.

En camino – Messico, machismo e nuvole di Isabella Cortese, Federico Fenucci e Giuditta Vettese (2020, 30′)
Un viaggio da Città del Messico a Mérida. Una raccolta delle testimonianze di molte donne e attiviste: cosa significa essere una donna in Messico? La risposta è plurale e ci porta ai temi dello sfruttamento economico, della tratta delle persone, della scarsa tutela delle istituzioni, della disuguaglianza in merito a diritti economici, educativi, sessuali e riproduttivi, del significato culturale della parola amore e della violenza sessuale e psicologica.

Source di Marie Gioanni (2021, 11′)
L’antica via del sale, che collega le Alpi Liguri al Mediterraneo, segue il corso sinuoso della Roja, che serpeggia tra l’Italia e la Francia con le sue gole ripide, i suoi paesi arroccati e i suoi oliveti. Accoglie frontalieri, hippies, turisti e le ombre dei migranti sbarcati dai mari del mondo. Questo prima che la tempesta Alex devastasse le sue valli e i suoi paesi, il 2 ottobre 2020.

Zaytun – Fuori campo diAlice Corte e Constantin Rusu (2021, 30′)
Shatila è un campo profughi palestinese di Beirut dove vivono, in un chilometro quadrato, oltre ventimila persone cui la legge libanese nega il diritto a svolgere lavori qualificati. In questo contesto alcune adolescenti si sono riunite in una squadra di basket, affrontando il tabù dell’emancipazione femminile e lottando per poter competere nei tornei ufficiali.

FILM IN CONCORSO | 14 luglio ore 21.30 @Arena Monterosa, Via Brandizzo 65, Torino

Assomoud – House of the resilient children di Francesca Zonars (2021, 30′)
Dal 1948 il Libano ospita una numerosa comunità di Palestinesi, fuggiti dalla loro terra dopo la creazione dello stato di Israele. Pur confinati nei campi, i membri più attivi della comunità danno vita a numerose associazioni e ONG di auto-aiuto. La più grande e ramificata è Beit Atfal Assomoud (Casa dei bambini che resistono), un’oasi di vita civile e pacifica in una situazione di miseria e di degrado apparentemente senza sbocco.

Diciotto di Laura D’Angeli, Maria Colomer Canyelles e Dafne Lechuga Maroto (2020, 25’20”)La storia di Ansou Fall, ragazzo senegalese che al compimento dei 18 anni si trova a dover affrontare tutte le difficoltà che il raggiungimento della maggior età comporta per un minore straniero non accompagnato in Europa. Una riflessione sulla continua lotta per il proprio diritto a restare attraverso il confronto tra Ansou e Nicla, la sua tutrice legale.

Libertà di Savino Carbone (2019, 30′)
Bari, 2019. Si può essere davvero liberi? Due migranti omosessuali riflettono sulla loro condizione di richiedenti asilo, mentre in città si avvertono gli effetti delle dure politiche migratorie del nuovo governo.

Giovedì primo luglio, alle 21,15 al Cinema Massimo di Torino si dà il via ufficialmente alle iscrizioni per la terza edizione del concorso cinematografico LiberAzioni – le arti dentro e fuori, attraverso una proiezione speciale. Infatti, a lanciare il concorso, sarà il film Cattività (2020, 80′) di Bruno Oliviero in anteprima regionale che racconta l’esperienza unica del teatro in carcere per un gruppo di detenute del carcere di Vigevano, sottoposte a un regime di Alta sicurezza. Il documentario attraversa il percorso di formazione emotiva, artistica e professionale di donne segnate da esperienze estremamente dure e faticose, condotto da anni con grande rigore e umanità dal regista Mimmo Sorrentino che accompagnerà Oliviero per la presentazione del film in sala. Modera l’incontro Valentina Noya, progettista dell’Associazione Museo Nazionale del Cinema e direttrice di LiberAzioni festival. Ingresso 5,00 Euro.

“Il senso del film-documentario Cattività – dichiara il regista Bruno Oliviero  –  si produce seguendo, all’interno delle giornate di uscita che hanno vissuto le detenute dell’alta sicurezza grazie allo spettacolo sulla loro infanzia, i dettagli del modo in cui reagiscono di volta in volta a queste “giornate particolari”. I loro stupori per l’accoglienza che ricevono, i loro modi per difendersi dalle troppo emozioni, le loro durezze, il rapporto che cresce ad ogni uscita con le loro guardie, il loro essere quasi stordite dal rapporto che instaurano con il pubblico o con le persone che vogliono imparare da loro come fare teatro. La regia è il risultato della scelta di filmare nella loro interezza e lunghezza le “giornate particolari”. Non filmando solo lo spettacolo ma ciò che accade nelle pause, negli interstizi degli spettacoli e delle incombenze carcerarie. Momenti nei quali si registra, man mano che il film va avanti, qualcosa di sempre più doloroso mentre i loro occhi scoprono l’enormità della normalità del fuori.”

Il concorso cinematografico è parte del progetto LiberAzioni – festival delle arti dentro e fuori, nato con l’intento di sollecitare e promuovere la creatività attorno al tema del carcere e della pena e in particolare creare – attraverso una serie di percorsi, laboratori ed eventi culturali – opportunità di incontro, conoscenza e scambio tra chi in carcere vive e il territorio che il carcere ospita.

Il progetto si svolge a Torino e ha un respiro tanto nazionale quanto di catalizzatore della comunità locale: le attività culturali previste sono, a livello nazionale, due concorsi, di cinema e scrittura – quest’ultimo esclusivamente destinato a detenuti delle carceri d’Italia – che sfociano in un festival della creatività dedicata ai temi del carcere che si terrà in diverse sedi tra fine settembre e la prima metà di ottobre 2021; a livello locale, nel quartiere Le Vallette, i laboratori esterni e interni al carcere Lorusso e Cutugno, fino al sopraggiungere della prima ondata pandemica, hanno sempre mirato ad aprire il dialogo e incontri tra popolazione locale e popolazione detenuta. Il bando di concorso rimarrà aperto fino al 31 agosto 2021.

Per maggiori info: liberazioni.torino@gmail.com – https://it-it.facebook.com/liberazionifestival/

Ecco luoghi, date e orari delle proiezioni cinematografiche e di tutti gli eventi di Barriera a cielo aperto.

> Via Baltea 3  – Laboratori di Barriera

Martedì 8 giugno ore 18.00 Ingresso libero.

Live radio show La Grande bellezza a Torino a cura di Banda Larga.

Chiacchiere e musica nel salotto a cielo aperto di Barriera di Milano, per un’estate senza discriminazioni.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 10 giugno ore 19.00

Gocce di Musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. Primo Appuntamento con il Trio Marciano, Vito Dottor lo Sapio Miccolis e Mauro Mao Gurlino. Un ironico viaggio nella musica italiana dagli anni ‘50 ai ’90.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 12 e domenica 13 giugno ore 11-22.

Mostra collettiva Supercromatica a cura di Banda Larga, presenta Sergio Cascavilla. Ingresso libero.

Il colore invade Via Baltea: interventi installativi curati da diversi artisti.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 14 giugno ore 18.30. Ingresso libero.

Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera.

Incontro Bisogni e sfide di rifugiati e migranti in Italia nordoccidentale.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 15 giugno ore 19-21, Enchidirion presenta Shakespeare Showdown. Ingresso libero.

Shakespeare Showdown è un’operazione artistica che mescola il videogioco alla performing art: il videogiocatore durante la sua avventura si imbatterà in incontri con personaggi interpretati da attori in carne e ossa che lo guideranno o ostacoleranno lungo il cammino.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Mercoledì 16 giugno ore 18,00. AperiCinema. Ingresso libero.

Presentazione del libro Lo Sguardo avanti di Abdullahi Ahmed (add editore, 2020) alla presenza dell’autore.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Riprendiamoci la vita

Mercoledì 16 giugno ore 21.30 proiezione di Volevo nascondermi di Giorgio Diritti (2020, 120′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Elio Germano, premiato come migliore attore al Festival di Berlino, fa suo il pittore Antonio Ligabue, il suo genio tormentato e la profonda sofferenza interiore. Il film ha trionfato all’ultima edizione dei David di Donatello.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Giovedì 17 giugno ore 19-21, Dj selection Solo tracce a cura del collettivo Stasis. Ingresso libero.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 17 giugno 19.00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna jazz curata da Marco Piccirillo. Matteo Castellan e Giulia Subba suonano musiche dal mondo.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Riprendiamoci la vita

Venerdì 18 giugno ore 21.30 proiezione di Easy living di Peter e Orso Miyakawa (2019, 93′) alla presenza degli autori.

Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Un ragazzino di 14 anni, un’universitaria che contrabbanda medicine sulla frontiera e un bizzarro maestro di tennis americano che sogna di fare il pittore. Le loro vite vengono scombussolate dall’incontro con un migrante. Insieme organizzano un piano rocambolesco per aiutarlo a varcare il confine italo-francese.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Domenica 20 giugno ore 11-22, Sumisura presenta il workshop Build your street a cura di Alessandro Rivoir. Ingresso libero.

Workshop di co-design nello spazio pubblico. Via Baltea pedonale: tu cosa ci faresti? Laboratorio discovery di usi quotidiani del suolo urbano come bene comune.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 21 giugno ore 18,30, Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera. Ingresso libero.

Incontro I Forni Sociali. Dal forno di campagna al forno comunitario in città. Iniziano a prendere vita progetti urbani di panificazione comunitaria. Nuovi luoghi dove mettere al centro l’atto della panificazione quale strumento per generare una comunità più coesa e sensibilizzare verso un alimentazione sana e di qualità con sementi libere del territorio. Parleremo del progetto SPIGA, del forno sociale di Stupinigi e di altre esperienze del torinese.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 22 giugno ore 19-21, Banda Larga presenta Novanta in Sud America. Ingresso libero.

Il concetto di paura nel folclore di varie comunità che si incontrano in Barriera di Milano, raccontato da Chicca Vancini e musicato da Maria Mallol Moya.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Giovani, creatività e periferie del mondo

Martedì 22 giugno ore 21.30, restituzione del progetto Ragazzi in città 2. Ingresso libero.

Presentazione dellaversione restaurata di Alzabarriera (1996, 42′) del Collettivo 2 maggio ’96 composto da G. Ferrante, W. Amarena, P. Di Gianni, F. Falcone, L. Finatti, F. Frigia, F. Invito, P.P. Prigione ed E. Valsania.

Dieci giovani documentaristi, alcuni dei quali formati presso la Scuola Video di Documentazione Sociale I Cammelli, descrivono le nuove generazioni della periferia nord di Torino. Versione restaurata da Rewind Digital di Alberto Ruffino. Interviene Giacomo Ferrante.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Mercoledì 23 giugno ore 18.00. AperiCinema. Ingresso libero.

Enrico Pandiani presenta Lontano da casa (Salani Editore, 2021) in collaborazione con le Biblioteche civiche e la Libreria La casa delle Note.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Giovani, creatività e periferie del mondo

Mercoledì 23 giugno ore 21.30, restituzione del progetto Ragazzi in città 2 con la proiezione de Il sole dentro di Paolo Bianchini (2011, 107′). Ingresso libero.

Thabo ha 13 anni, viene da un villaggio africano ed è lì che cerca di tornare, accompagnato dal suo amico Rocco, 14 anni, di Catania. Tutti e due i ragazzi sono vittime del mercato dei bambini calciatori, dal quale sono fuggiti. Un mondo all’apparenza dorato, ma dal quale vogliono allontanarsi.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 24 giugno 19,00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. San Giovanni con i 4Strings Family che suoneranno Audionario, brani jazz originali con Marco Piccirillo, Gianni Virone, Fabio Giachino e Ruben Bellavia.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera – Laboratori di Barriera

Venerdì 25 giugno ore 19-21, Banda Larga presenta Afrobeat Street Cruise. Ingresso libero.

Afrobeat Cruise è un live radio show che racconta gli artisti africani in Europa e nel mondo. Interviste ad artisti e live performance condotte da MC Reelmicboss e dj JoJo.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Giovani, creatività e periferie del mondo

Venerdì 25 giugno ore 21.30 proiezione di Crescendo – #makemusicnotwar di Dror Zahavi (2019, 102′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Il film è liberamente ispirato alla fondazione della West-Eastern Divan Orchestra, nata nel 1999 per volere del pianista e direttore d’orchestra Daniel Barenboim e dall’intellettuale palestinese Edward Said per creare uno spazio di confronto e di pace tra musicisti ebrei e musulmani.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 28 giugno ore 18,30. Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera. Ingresso libero.

Incontro Agroecologia per lo sviuppo rurale. L’agroecologia ha grandi potenzialità ed è valore aggiunto sia nel Nord che nel Sud del mondo. Racconteremo cosa significa e che risultati ha dato nel corso di diverse esperienze in area amazzonica, in Centro America e in Africa, con il lavoro insieme ai produttori locali.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Mercoledì 30 giugno ore 18,00. AperiCinema. Ingresso libero.

Approfondimenti letterari e tematici per anticipare la rassegna di cinema.

FAMILIARMENTE: giochi e letture per famiglie in collaborazione con L’area Education di Liberitutti.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Rapporti familiari 

Mercoledì 30 giugno ore 21.30 proiezione di Parasite di Bong Joon-ho (2019, 132′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Una famiglia vive in un modesto appartamento sotto il livello della strada, la convivenza tra genitori e figli rende le condizioni abitative difficoltose. Insieme si prodigano in lavori umili per sbarcare il lunario, ma sempre con orgoglio e un po’ di furbizia. Palma d’oro e vincitore di tre Premi Oscar. V.M.14.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 1 luglio ore 19.00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. Fabio Gorlier & Silvia Carbotti –  pop & jazz revisited.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Rapporti familiari

Venerdì 2 luglio ore 21.30 di The farewell – Una bugia buona di Lulu Wang (2019, 98′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Billi Wang è nata a Pechino ma vive a New York da quando aveva sei anni. Il suo contatto sentimentale con la Cina è Nai Nai, la sua vecchia nonna, ancorata alle tradizioni e alla famiglia. Una commedia sorprendente dai toni sereni e delicati, un inno alle collisioni di una società aperta.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 3 e domenica 4 luglio ore 11-22, workshop Build your street a cura di Ventunesimo. Ingresso libero.

Un laboratorio di game design collettivo durante il quale si svilupperà un gioco di società insieme alla cittadinanza, invitata tramite open call. Il gioco verrà progettato per essere praticato negli spazi pubblici della città.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 5 luglio ore 18.30. Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera. Ingresso libero.

Incontro L’agricoltura familiare nelle aree urbane e nelle aree rurali. Per una gestione collettiva dell’agrobiodiversità.

Racconteremo varie esperienze di agricoltura urbana e rurale dove i contadini condividono i saperi  e si autoorganizzano per tutelare la biodiversità e contrastare l’uniformità e semplificazione dei sistemi agricoli.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 6 luglio ore 18.00, Live radio show La Grande bellezza a Torino a cura di Banda Larga. Ingresso libero.

Chiacchiere e musica nel salotto a cielo aperto di Barriera di Milano, per un’estate senza discriminazioni.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Mercoledì 7 luglio ore 18.00. AperiCinema. Ingresso libero.

Presentazione del libro Quartieri. Viaggio al centro delle periferie italiane con Adriano Cancellieri e l’illustratrice Giada Peterli (Becco Giallo, 2020), in collaborazione con le Biblioteche civiche e la Libreria La casa delle Note.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Sud Italia

Mercoledì 7 luglio ore 21.30, proiezione di Spaccapietre di Gianluca e Massimiliano De Serio (2020, 104′) alla presenza degli autori. Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Nella Puglia di oggi che sembra cristallizzata nel passato, Giuseppe e Angela crescono il piccolo Antò. Con Giuseppe impossibilitato a riprendere il lavoro nella cava dopo un incidente, è Angela a dover cercare impiego nei campi come bracciante stagionale.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 8 luglio ore 19.00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. Federico Sirianni and Friends – canzone d’ autore.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Venerdì 9 luglio ore 19-21, Banda Larga presenta il Live radio show Long train running. Ingresso libero.

Narrazioni delle musiche popolari contemporanee e dei loro protagonisti, raccontate e suonate da Paolo Franciscono e Dario Lombardo.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Sud Italia

Venerdì 9 luglio ore 21.30, proiezione di Semina il vento di Danilo Caputo (2020, 91′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Dopo tre anni di assenza, Nica, studentessa di agronomia, torna nel suo paese in Puglia. Qui trova una situazione complessa: gli uliveti di proprietà della famiglia sono stati invasi da un parassita. Un film ottimista sulle nuove generazioni che non si arrendono.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 10 luglio ore 11-22, Sumisura presenta il workshop Build your street. Ingresso libero.

Workshop di co-design nello spazio pubblico. Via Baltea pedonale: tu cosa ci faresti? Laboratorio discovery di usi quotidiani del suolo urbano come bene comune.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 12 luglio ore 18.30. Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera. Ingresso libero.

Incontro Il movimento pride del cibo. Una rete di associazioni per contrastare lo spreco alimentare. Che cosa succede quando le associazioni del territorio e i cittadini si attivano per contrastare lo spreco alimentare e ridare dignità al cibo recuperato? Ne parleremo con le associazioni torinesi impegnate in questa attività, analizzando punti di forza e debolezza e prospettive di sviluppo del movimento.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 13 luglio ore 19-21, Enchidirion presenta Shakespeare Showdown. Ingresso libero.

Shakespeare Showdown è un’operazione artistica che mescola il videogioco alla performing art: il videogiocatore durante la sua avventura si imbatterà in incontri con personaggi interpretati da attori in carne e ossa che lo guideranno o ostacoleranno lungo il cammino.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Mercoledì 14 luglio ore 18.00. AperiCinema. Ingresso libero.

ZEROSPRECO: serata di presentazione del progetto degli Ecomori, le attività dell’associazione Eco delle Città a contrasto dello spreco alimentare.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Diritti umani

Mercoledì 14 luglio, restituzione del concorso cinematografico nazionale Lavori in corto, Restiamo umani dedicato a Vittorio Arrigoni con la proiezione dei film in concorso; intervengono gli autori e i rappresentanti della giuria. Ingresso libero.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Giovedì 15 luglio ore 19-21, Dj selection Solo tracce a cura del collettivo Stasis. Ingresso libero.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 15 luglio ore 19.00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. Alberto Gurrisi e Alessandro Minetto Soulful – jazz.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Diritti umani

Venerdì 16 luglio ore 21.30, proiezione de La candidata ideale di Haifaa Al-Mansour (2019, 104′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Haifa è stata la prima regista donna a girare un film in Arabia Saudita, La bicicletta verde del 2012. Il nuovo film affronta la questione femminile nel suo paese attraverso la storia di una donna medico determinata a sfidare la società tradizionalista, candidandosi come sindaco della sua città.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 17 e domenica 18 luglio ore 11-22. Mostra collettiva Supercromatica a cura di Banda Larga, presenta Cikita Zeta. Ingresso libero.

Il colore invade Via Baltea: interventi installativi curati da diversi artisti.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 19 luglio ore 18.30. Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera. Ingresso libero.

Incontro La Bosnia Erzegovina, un paese ancora diviso. A 25 anni dalla fine del conflitto la Bosnia è un Paese che non riesce a superare il trauma e le conseguenze del conflitto che lo ha reso tristemente famoso. Nuove dinamiche locali e mondiali lo coinvolgono con pretese non possibili da soddisfare. Le migrazioni della rotta balcanica, la pandemia e la difficoltà di accesso ai vaccini, l’impossibilità di superare gli accordi di Dayton sono la realtà attuale. Questo piccolo paese è lontano dalla possibilità di emanciparsi dalle relazioni schiaccianti delle varie potenze in gioco nello scacchiere internazionale. RE.TE. ONG è presente in Bosnia Erzegovina da più di 20 anni occupandosi di Sanità ed Educazione. All’incontro parteciperà il nostro referente a Sarajevo in collegamento video per portare una testimonianza diretta.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 20 luglio ore 19-21, Banda Larga presenta Novanta in Africa ed Europa. Ingresso libero.

Il concetto di paura nel folclore di varie comunità che si incontrano in Barriera di Milano, raccontato da Chicca Vancini e musicato da Maria Mallol Moya.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Mercoledì 21 luglio ore 18.00. AperiCinema. Ingresso libero.

Donata Testa presenta Nuovo Mondo (Ananke Lab, 2020) in collaborazione con le Biblioteche civiche e la Libreria La casa delle Note.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Donne coraggiose

Mercoledì 21 luglio ore 21.30 proiezione di Dio è donna e si chiama Petrunya di Teona Strugar Mitevska (2019, 100′). Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Ironia, spontaneità, dramma, denuncia sociale, tutto perfettamente dosato ed equilibrato. La protagonista infonde alla storia un’autenticità rara, vive un’esperienza un po’ per caso, un po’ per destino. Un duro attacco al maschilismo e alle forme di potere patriarcale.

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 22 luglio ore 19.00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. Monne e Caldero – latin, cuban e funk.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera – Laboratori di Barriera

Venerdì 23 luglio ore 19-21, Banda Larga presenta Afrobeat Street Cruise. Ingresso libero.

Afrobeat Cruise è un live radio show che racconta gli artisti africani in Europa e nel mondo. Interviste ad artisti e live performance condotte da MC Reelmicboss e dj JoJo.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 24 luglio ore 11-22, Sumisura presenta il workshop Build your street. Ingresso libero.

Workshop di co-design nello spazio pubblico. Via Baltea pedonale: tu cosa ci faresti? Laboratorio discovery di usi quotidiani del suolo urbano come bene comune.

> Arena Monterosa, Via Brandizzo 65 – Donne coraggiose

Venerdì 23 luglio ore 21.30, proiezione di Un divano a Tunisi di Manele Labidi Labè (2019, 87′), introdotto dai responsabili dello Psicologia Film Festival. Ingresso 4,00 e 5,00 Euro.

Selma, giovane psicanalista, lascia Parigi per aprire uno studio nella periferia di Tunisi, dov’è cresciuta; ottimista sulla missione: far sdraiare sul lettino i suoi connazionali e rimetterli al mondo all’indomani della rivoluzione. Il film sarà introdotto dai responsabili dello Psicologia Film Festival.

> AgroBarriera – Orto Urbano del Boschetto, Via Petrella 28

Lunedì 26 luglio ore 18.30. Orto Cultura! I lunedi dell’orto di AgroBarriera. Ingresso libero.

Incontro L’agricoltura urbana a Torino. La rete ORME e le prospettive per Torino.

Una rete di associazioni che promuove l’agricoltura urbana quale strumento per rigenerare spazi e comunità. Quali sono le prospettive di sviluppo a Torino?

> Bagni pubblici di Via Agliè 9

Giovedì 29 luglio ore 19.00. Gocce di musica. Ingresso libero.

Aperitivo e cena accompagnanti dalla rassegna di musica jazz curata da Marco Piccirillo. Accordi Disaccordi – Jazz Manouche party.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera – Laboratori di Barriera

Venerdì 27 agosto ore 19-21, Banda Larga presenta Afrobeat Street Cruise. Ingresso libero.

Afrobeat Cruise è un live radio show che racconta gli artisti africani in Europa e nel mondo. Interviste ad artisti e live performance condotte da MC Reelmicboss e dj JoJo.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Mercoledì 1 settembre ore 18.00, Live radio show La Grande bellezza a Torino a cura di Banda Larga. Ingresso libero.

Chiacchiere e musica nel salotto a cielo aperto di Barriera di Milano, per un’estate senza discriminazioni.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Venerdì 3 settembre ore 19-21, Banda Larga presentazione il Live radio show Long train running. Ingresso libero.

Narrazioni delle musiche popolari contemporanee e dei loro protagonisti, raccontate e suonate da Paolo Franciscono e Dario Lombardo.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 4 e domenica 5 settembre ore 11-22. Mostra collettiva Supercromatica a cura di Banda Larga, presenta Alessandro Rivoir. Ingresso libero.

Il colore invade Via Baltea: interventi artistici installativi curati da diversi artisti.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 7 settembre ore 19-21, Enchidirion presenta Shakespeare Showdown. Ingresso libero.

Shakespeare Showdown è un’operazione artistica che mescola il videogioco alla performing art: il videogiocatore durante la sua avventura si imbatterà in incontri con personaggi interpretati da attori in carne e ossa che lo guideranno o ostacoleranno lungo il cammino.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 11 settembre ore 11-22, Sumisura presenta il workshop Build your street. Ingresso libero.

Workshop di co-design nello spazio pubblico. Via Baltea pedonale: tu cosa ci faresti? Laboratorio discovery di usi quotidiani del suolo urbano come bene comune.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Martedì 14 settembre ore 19-21, Banda Larga presenta Novanta in Italia. Ingresso libero.

Il concetto di paura nel folclore di varie comunità che si incontrano in Barriera di Milano, raccontato da Chicca Vancini e musicato da Maria Mallol Moya.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Venerdì 17 settembre ore 19-21, Banda Larga presenta I grandi filosofi. Ingresso libero.

Una raccolta di testimonianze registrate direttamente tra gli abitanti del quartiere di Barriera di Milano, invitati a ragionare su questioni filosofiche dagli autori Giuseppe Bisceglia e Max Liotta.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 18 settembre ore 11-22, Sumisura presenta il workshop Build your street. Ingresso libero.

Workshop di co-design nello spazio pubblico. Via Baltea pedonale: tu cosa ci faresti? Laboratorio discovery di usi quotidiani del suolo urbano come bene comune.

 > Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Giovedì 23 settembre ore 19-21, Dj selection Solo tracce a cura del collettivo Stasis. Ingresso libero.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Sabato 25 settembre ore 17-22, In the Ghetto. Ingresso libero.

Una giornata di lecture, incontri, proiezioni, musica curata dal collettivo In The Ghetto.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Domenica 26 settembre ore 11-22, Sumisura presenta il workshop Build your street. Ingresso libero.

Workshop di co-design nello spazio pubblico. Via Baltea pedonale: tu cosa ci faresti? Laboratorio discovery di usi quotidiani del suolo urbano come bene comune.

> Via Baltea 3 – Laboratori di Barriera

Domenica 26 settembre ore 11-21, JST Open School. Ingresso libero.

La Jazz School Torino apre le sue porte per una giornata di incontri, laboratori e un concerto al tramonto.